НАРУТО (132) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Друзья!
Чего?
За Саске послали одних новичков?
У нас не было другого выбора, учитывая положение дел в деревне.
Кроме того, кое в чём я им всё же помогла.
Эй, куда? У тебя есть задание!
[Миссия класса S] Я вернусь, только сперва разберусь с делами.
Боже...
Какаши-сенсей!
Какаши-сенсей... Уже прошло два дня с тех пор, как Саске ушёл...
А Наруто и остальные не возвращаются...
И даже Ли-сан...
Да. Я в курсе, что происходит.
Я верю в Наруто.
Я верю в него, но если там что-то произошло...
Сакура, не волнуйся ни о чём.
Я сам с этим разберусь.
Кучиосе но Джитсу! [Техника Призыва]
Так, рассредоточиться по всем направлениям
и искать запахи Наруто и Саске.
Наруто и Саске? А что с ними случилось?
Позже объясню. Это срочное задание.
Как только обнаружили запах, вызывайте меня,
а сами продолжайте движение.
Ладно, искать!
Ну, раз она видела ту драку, то говорить "не волнуйся" - бесполезно.
Прекратите!!
Чёрт!
Не могу остановиться!
Саске, забудь о своей мести.
Чего?!
Даже если тебе это удастся, то потом останется лишь пустота.
Заткнись! Что ты об этом знаешь?!
Не хочу ничего об этом слышать!
Ну, ну, успокойся.
В этой жизни не повезло ни тебе, ни мне, уж это точно.
Но не всё так плохо, как кажется.
Ведь у нас есть хорошие друзья, не так ли?
Ты потерял близких, поэтому ты понимаешь.
Ты получил Чидори, потому что есть люди, которые тебе важны.
И это не то, что можно использовать против друзей или ради мести.
Для чего вообще нужна сила? Ты уже должен был понять это.
Я стопудово выиграю!
Не выпендривайся!
Как я был наивен...
Теперь они точно друг друга поубивают.
Какаши-сенсей...
Надо успеть!
Как я и сказал...
Ты ждал этого момента, надеялся...
Но теперь здесь нет ни Сакуры, ни Какаши.
Некому нас остановить, как тогда.
Ах ты!
Этот раз будет последним!
Победа достанется мне!
Чидори!
Он спятил?
Я верну тебя обратно, даже если придётся избить тебя до полусмерти!
Каге Буншин но Джитсу! [Теневые Клоны]
Разенган!
Не напрасно.
Ты стал... моим лучшим другом.
Саске и в самом деле так сказал.
Вот почему я использовал Разенган, чтобы убедиться наверняка.
Чёрт бы... его побрал...
Чёрт... Чидори в полную силу - и ничего...
Та техника...
Чёрт!
Наруто, насколько ты?..
Этот неудачник.
Наруто!
Ну, значит твой предел - два раза.
А если я попытаюсь ещё?
Третьего раза не будет. Запомни это.
Если всё равно попытаешься, то не только не сработает техника,
но и останешься без чакры.
А может и коньки отбросишь.
Чёрт, нельзя промахнуться снова.
Очередная ничья равносильна проигрышу.
Теперь всё понятно.
Он всерьёз...
Он действительно хочет...
Саске!..
Надо применить скоростной приём, чтобы он открылся.
И только потом - Чидори.
Саске...
Знаешь, Наруто...
говорят, первоклассные ниндзя, которые хорошо друг друга знают,
могут предугадывать мысли друг друга?
Даже если ничего не говорить...
Ты наивен, Наруто.
Ну как?
Можешь прочесть мои мысли?
Что я сейчас сделаю?!
Катон! Хоусенка но Джитсу! [Элемент Огня: Огненный Бальзам]
Саске, я всегда знал, что ты одинок.
Сперва я радовался, что я не один такой.
Был счастлив.
Позже я хотел заговорить с тобой.
Но...
Так и не заговорил.
Ух ты!
Ты умел всё.
Ты был таким популярным.
Я был не такой, как ты.
Мне было стыдно, и я решил, что надо тебя догнать.
Я не хотел тебе уступать.
Ты назвал меня отстающим, и мне стало совсем стыдно.
Даже когда мы стали командой, ничего не изменилось.
Но я не отступил.
И я не сказал тебе правды.
Что я всегда хотел стать таким, как ты.
Ты... вдохновлял меня.
Вот почему...
Я хочу сразиться и с тобой тоже.
В тот раз я был по-настоящему счастлив...
...потому что ты, наконец, воспринял меня всерьёз.
Ты впервые сказал такое.
Но ты и я, мы оба понимаем,
что нам не надо опускаться до рукоприкладства.
Несмотря даже на то, что я никогда этого не признаю...
Вот как мы стали друзьями.
Не напрасно.
Потому что ты...
...стал моим лучшим другом.
И при этом ты...
...хочешь меня убить?
Не могу понять, говоришь ты правду или нет.
Может быть это только один я так считал...
...что ты...
...что ты - мой друг.
Поздно, Наруто!
Ну в таком случае...
...какой же я дурак!
Саске!
Тогда ничего не поделаешь...
Я не знаю, но...
Я...
Тебя...
Я не отдам тебя в лапы Орочимару!
Тебе удалось отклонить удар в последний момент левой рукой.
Но это тебе не поможет.
Теперь ты не можешь делать печати и использовать ту технику.
Всё кончено.
Что за красная чакра?
Откуда такая сила?
Что...
...это такое?!
Его плечо стремительно заживает...
Невероятно...
Саске!
Я не отдам тебя в лапы Орочимару!
Я остановлю тебя, даже если придётся переломать тебе руки и ноги!
Эй!
Моё терпение кончилось!
И мне наплевать, о чём ты там думаешь!
Ты не достанешься Орочимару!
Я заберу тебя обратно в деревню,
даже если придётся тащить насильно!
Саске, ты мой...
В следующей серии: Рёв Рёва.
Ты - мой друг!